Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

midway through

  • 1 mitten in etw.

    midway through sth. fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mitten in etw.

  • 2 Mitte

    f
    1. center Am.
    2. centre Br.
    3. middle
    4. midway
    (+gen)
    midway through

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mitte

  • 3 mitten in

    1. in the middle of
    2. midway through

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mitten in

  • 4 auf halbem Wege

    midway
    * * *
    (of or at a point equally far from the beginning and the end: We have reached the half-way point; We are half-way through the work now.) half-way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf halbem Wege

  • 5 Mitte

    f; -, -n
    1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) cent|re (Am. -er); wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him; in unserer Mitte with us, in our midst; jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends; er wurde aus unserer Mitte gerissen euph. he was taken from our midst; in der Mitte zwischen half-way between; die goldene Mitte fig. the golden mean, a ( oder the) happy medium; ab durch die Mitte! umg. off you go!
    2. nur Sg.; Zeitpunkt: Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July; Mitte des Jahres halfway through the year; Mitte der Woche midweek, in the middle of the week; Mitte nächster Woche in the middle of next week; in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century; Mitte dreißig in one’s mid-thirties
    3. nur Sg.; POL.: die Mitte the cent|re (Am. -er); eine Koalition der Mitte a coalition of the cent|re (Am. -er); eine Politik der Mitte a policy of moderation
    * * *
    die Mitte
    centre; center; medium; middle
    * * *
    Mịt|te ['mɪtə]
    f -, -n
    1) (= Mittelpunkt, mittlerer Teil) middle; (von Kreis, Kugel, Stadt) centre (Brit), center (US); (SPORT) centre (Brit), center (US)

    ein Buch bis zur Mitte lesento read half of a book

    Mitte Augustin the middle of August

    Mitte des Jahres/des Monats — halfway through the year/month

    die rechte Mitte — a happy medium

    in der Mitte — in the middle; (zwischen zwei Menschen) in between (them/us etc); (zwischen Ortschaften) halfway, midway

    See:
    ab
    2) (POL) centre (Brit), center (US)

    die linke/rechte Mitte — centre-left/-right (Brit), center-left/-right (US)

    in der Mitte stehento be moderate

    rechts/links von der Mitte — right/left of centre (Brit) or center (US)

    3)

    (von Gruppe, Gesellschaft) einer aus unserer Mitte — one of us, one of our number

    in unserer Mitte —

    er wurde aus unserer Mitte gerissenhe was taken from our midst or from amongst us

    * * *
    die
    1) (the central point or part: the middle of a circle.) middle
    2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) middle
    3) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) heart
    4) (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) mean
    * * *
    Mit·te
    <-, -n>
    [ˈmɪtə]
    f
    1. (Punkt in der Hälfte von etwas) midpoint
    2. (Mittelpunkt) centre [or AM -er]
    in der \Mitte einer S. gen in the centre [or middle] of a thing
    in der \Mitte der Wand in the centre of the wall
    in der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people
    in der \Mitte zwischen... halfway [or midway] between...
    jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between one
    aus unserer/ihrer \Mitte from our/their midst
    in unserer/ihrer \Mitte in our/their midst, among us/them [or form our/their number
    3. POL
    die \Mitte (politische Gruppierung) the centre [or AM -er]
    die linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centre
    in der \Mitte stehen to be in the centre
    4. (zur Hälfte) middle
    \Mitte Januar/Februar/... mid-January/February/...
    \Mitte des Jahres/Monats in the middle of the year/month
    \Mitte [der]... sein to be in one's mid-...
    ich hätte sie auf \Mitte dreißig geschätzt I would have said that she's in her mid-thirties
    5.
    ab durch die \Mitte! (fam) come on, let's get out of here! [or sl beat it]
    die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium
    * * *
    die; Mitte, Mitten
    1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centre

    die goldene Mitte(fig.) the golden mean

    ab durch die Mitte!(fig. ugs.) off you go

    2) (Zeitpunkt) middle

    Mitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year

    Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February

    er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties

    3) (Politik) centre
    4)
    * * *
    Mitte f; -, -n
    1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) centre (US -er);
    wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him;
    in unserer Mitte with us, in our midst;
    jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends;
    er wurde aus unserer Mitte gerissen euph he was taken from our midst;
    in der Mitte zwischen half-way between;
    die goldene Mitte fig the golden mean, a ( oder the) happy medium;
    ab durch die Mitte! umg off you go!
    2. nur sg; Zeitpunkt:
    Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July;
    Mitte des Jahres halfway through the year;
    Mitte der Woche midweek, in the middle of the week;
    Mitte nächster Woche in the middle of next week;
    in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century;
    Mitte dreißig in one’s mid-thirties
    3. nur sg; POL:
    die Mitte the centre (US -er);
    eine Koalition der Mitte a coalition of the centre (US -er);
    eine Politik der Mitte a policy of moderation
    * * *
    die; Mitte, Mitten
    1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centre

    die goldene Mitte(fig.) the golden mean

    ab durch die Mitte!(fig. ugs.) off you go

    2) (Zeitpunkt) middle

    Mitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year

    Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February

    er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties

    3) (Politik) centre
    4)
    * * *
    -n f.
    center (US) n.
    centre (UK) n.
    middle n.
    midway n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mitte

  • 6 der Weg

    - {alley} ngõ, đường đi, lối đi, ngõ hẻm, phố hẻm, lối đi có cây, đường đi có trồng cây, hành lang, bãi đánh ki, hòn bi ally) - {approach} sự đến gần, sự lại gần, sự gần như, sự gần giống như, đường đi đến, lối vào, đường để lọt vào trận tuyến địch, đường hào để đến gần vị trí địch, sự thăm dò ý kiến, sự tiếp xúc để đặt vấn đề - cách bắt đầu giải quyết, phương pháp bắt đầu giải quyết, sự gần đúng, phép tính gần đúng, sự gạ gẫm - {avenue} đại lộ, con đường có trồng cây hai bên, con đường đề bạt tới, đường phố lớn, con đường - {channel} eo biển, lòng sông, lòng suối, kênh mương, lạch, ống dẫn, đường, nguồn, kênh, đường xoi, máng, rãnh - {lane} đường nhỏ, đường làng, đường hẻm, khoảng giữa hàng người, đường quy định cho tàu biển, đường dành riêng cho xe cộ đi hàng một - {manner} cách, lối, kiểu, in, thói, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, cách xử sự, cách cư xử, phong tục, tập quán, bút pháp, loại, hạng - {pad} đường cái, ngựa dễ cưỡi pad nag), cái đệm, cái lót, yên ngựa có đệm, tập giấy thấm, tập giấy, lõi hộp mực đóng dấu, cái đệm ống chân, gan bàn chân, bàn chân, giỏ, ổ ăn chơi, tiệm hút - {path} đường mòn, đường lối - {pathway} - {road} đường sắt, đường phố, phương pháp, số nhiều) vũng tàu - {route} tuyến đường, raut) lệnh hành quân = der beste Weg {highway}+ = der feste Weg {causeway}+ = Weg damit! {Hence with it!}+ = der kürzeste Weg {beeline; the nearest way}+ = den Weg ebnen [für] {to pave the way [for]}+ = auf halbem Weg {midway}+ = den Weg weisen {to lead the way}+ = der öffentliche Weg {right of way}+ = einen Weg bahnen {to blaze the trail; to open a path}+ = seinen Weg gehen {to take one's course}+ = aus dem Weg gehen {to dodge; to get out of the way}+ = aus dem Weg gehen [jemandem] {to sheer [from someone]}+ = einen Weg besorgen {to go on a message}+ = vom rechten Weg ab {astray}+ = aus dem Weg räumen {to sweep (swept,swept)+ = der frei benutzbare Weg {right of way}+ = den Weg frei machen [für] {to clear the way [for]}+ = aus dem Weg schaffen {to get out of the way}+ = einen Weg einschlagen {to pursue a course}+ = sich einen Weg bahnen {to carve out a career for oneself; to cleave (cleft,cleft/clove,clove); to hustle; to plough one's way}+ = dieser Weg führt nach {this way leads to}+ = sich einen Weg bahnen [durch] {to elbow one's way [through]; to force one's way [through]; to shoulder one's way [through]}+ = eilig seinen Weg gehen {to speed one's way}+ = sich den Weg erzwingen {to push one's way}+ = tastend den Weg suchen {to grope one's way}+ = einen kürzeren Weg gehen {to cut across}+ = sich einen Weg bahnen durch {to unthread}+ = sich auf den Weg machen nach {to set out for}+ = sich nach dem Weg erkundigen {to ask the way}+ = auf halbem Weg entgegenkommen {to meet halfway}+ = auf einen bestimmten Weg schicken [über] {to route [via]}+ = jemandem zufällig über den Weg laufen {to bump into someone}+ = Er faßte Mut und machte sich auf den Weg. {He plucked up courage and went on his way.}+ = Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. {She decided to give him a wide berth.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Weg

См. также в других словарях:

  • Midway (film) — Midway original film poster Directed by Jack Smight Produced by …   Wikipedia

  • midway — [[t]mɪ̱dwe͟ɪ[/t]] also mid way 1) ADV: ADV prep If something is midway between two places, it is between them and the same distance from each of them. The studio is midway between his aunt s old home and his cottage. Syn: halfway ADJ …   English dictionary

  • midway — mid|way [ˌmıdˈweı US ˈmıdweı] adj, adv 1.) between two places, and the same distance from each of them = ↑halfway midway between ▪ The city is midway between Edinburgh and London. 2.) when half a period of time has passed = ↑halfway midway… …   Dictionary of contemporary English

  • midway — adjective, adverb 1 halfway between two places or along a line (+ between/along): midway between Madagascar and the coast of Tanzania 2 halfway through a period of time: Tyson knocked out his opponent midway through the third round …   Longman dictionary of contemporary English

  • midway — mid|way [ mıd,weı ] adjective, adverb 1. ) in a position that is HALFWAY between two places: The town is midway between Knoxville and Chattanooga. He stopped midway across the room. 2. ) at a time in the middle of an event or period: Our problems …   Usage of the words and phrases in modern English

  • midway — UK [ˌmɪdˈweɪ] / US [ˈmɪdˌweɪ] adjective, adverb 1) in a position that is halfway between two places The town is midway between Brisbane and Sydney. He stopped midway across the room. 2) at a time in the middle of an event or period Our problems… …   English dictionary

  • midway — [ˌmɪdˈweɪ] adj, adv 1) in a position that is HALFWAY between two places He stopped midway across the room.[/ex] 2) at a time in the middle of an event or period Our problems started midway through the first year.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • Midway Atoll — Midway Island redirects here. For the Canadian islands, see North Midway Island and South Midway Island. Midway Atoll is located at …   Wikipedia

  • Midway, Georgia —   City   Location in …   Wikipedia

  • Midway College — Motto Ama Vicinum Acte Established 1847 Type Private Undergraduate Liberal Arts …   Wikipedia

  • Midway, Utah —   City   Heber Valley, looking toward Midway …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»